v_ecyo

引用:

原帖由 xiaoyannn 於 2010-9-7 11:11 發表
WOW! u guys are amazing!!! i just noticed this twitter translation post now! LOLS! this is really helpful!!! haha! i can learn more chinese from this!!! :D 你们很棒哦!!!!

Haha, welcome to support this post~~
Actually, we aren't translation expert, but we are Mr. Van's diligent students, haha~~
eagerly want to improve our English,
as for me, i need to improve both Chinese & English, ( ...& Japanese & Korean & France...perhaps??)

（Huh, what goals may achieve... too many... too confused... too much... too little time...）

v_ecyo

引用:

原帖由 MeriLLy 於 2010-9-7 13:32 發表

yoyo你翻译的真棒，，谢谢

不，不，我翻译得不够好，中文程度有限, (Hmm,其实英文也是啦)...-_-;

很多意思表达不出，只会用简单的中文。。你们不要见笑才好

MeriLLy, 你翻译很好啊，还要向你多多学习呐 ~<3

v_ecyo

@gabbielee写给v:
Waiting to see my dentist at the clinic. The other dentist is watching 下一站幸福 at her break haha...Go Van!! @VanNessVanWu

在诊所等着见我的牙医。看到另一个牙医在休息时观看下一站幸福，哈哈哈...
加油，Van!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
v的回应：
@gabbielee really? Its still airing in hk?

真的？ 香港还在播吗？

v_ecyo

For Realz~ God please forgive me~
上帝，请原谅我~


MeriLLy 的翻译：
第一行：某某的祷告词
上帝请原谅我....
早上的时候，
我忘记了祷告
是因为我正在tweet


中午的时候
忘记了感恩
是因为正忙于更新facebook

晚上来临了
我忘记了祷告
是因为我正在用××聊天

我错了，，上帝
你有帐号吗？这样我们就可以谈话了

v_ecyo

WAKE UP!!! Time to hit the punching bag!!! LET'S GO!!! God give me enerrgy!! Morning everyone! Its going to be a great day! Scream that now!

起身咯！！练习拳击（打沙包)的时间到了！！ 走吧！！！ 上帝给我力量！！
早安各位！ 今天将会是很棒的一天！大声喊吧！

v_ecyo

Prayed for ALL the KOREAN ARTIST last night in our Monday night prayer group! You guys are amazing children of God, keep rockin it for Him!

昨晚的Monday night 祷告会里为所有的韩国艺人祷告！ 你们是上帝很棒的孩子，继续为他（上帝)摇滚吧！

v_ecyo

Time for the fitting of Material Queen~!

为拜金女王造型~

v_ecyo

Why is it when I only want to encourage, there are still people who hatin? As if I never sent out prayer to peeps all over the globe... -_-;

为什么当我只想鼓励 ，还是有人憎恨/讨厌？
仿佛我从不曾为全世界祷告...-_-;

v_ecyo

Its time to jus love one another, I'm working on healing the world inch
by inch~ its all LOVE tweeple!

是该彼此相爱了，我正一寸一寸的治愈这世界！
那都是爱，tweeple!

# tweeple= Twitter + People = Twitter 用户
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Love Love Love Love Love Love Love Love Love Love Love Love Love Love
Love Love Love Love Love Love Love Love and then... Love some more!!!

爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱
然后....更多的爱！！！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
呵呵，充满爱的一天（& 每一天）~~
谢谢国王，谢谢！！
Love U Too~<3

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-9-7 16:03 編輯 ]

melani

引用:

原帖由 v_ecyo 於 2010-9-7 16:01 發表
Its time to jus love one another, I'm working on healing the world inch
by inch~ its all LOVE tweeple!

是该彼此相爱了，我正一寸一寸的治愈这世界！
那都是爱，tweeple!

# tweeple= Twitter + People = Twitter ...

要彼此相愛~~用愛治癒這世界~~阿門~~