1syun1

這兩天,歌迷朋友們辛苦了    2008-01-22 00:16:42

F4配合新合輯舉辦的演唱會,蓋印會結束了
謝謝遠道而來的大家, 以及台灣的歌迷朋友們對他們的熱情支持
兩天的活動很熱鬧, 很精彩, 也讓F4再次感受到大家的支持與愛護
同時我們也了解到在活動中的一些不足給歌迷朋友們帶來一些不便
在這跟大家說聲抱歉---
The Stamper Meet for F4's new album came to the end.
We were so thankful to everyone who came all the way to Taiwan and the native fans as well.
The activities of the two days are hot and wonderfull. What's more, it also made F4 feel your support and love.
At the same time, we want to say sorry about everything inconvenient for fans in the progress.
淡水的活動有歌迷受傷送院, 西門町的活動有歌迷因為蓋不到印傷心落淚
這些消息都讓F4覺得很難過, 很歉意
依據之前喬定的活動通告時間, F4都很認真積極的配合活動
相信去現場的歌迷也有看到19號他們一早去淡水現場彩排
西門町的蓋印會, 整個活動的那麼多個小時他們也只休息十分鐘
對於活動之後都有另外通告的他們, 也情願Delay之後回劇組, 趕通告的時間
盡量配合留到時間允許的最後一分鐘, 希望盡可能多的蓋到最多
他們很理解歌迷希望與他們面對面, 傳遞鼓勵與支持的心意
Some fan was hurt and sent to the hospital in the activity in Dan Shui, and some fans felt so sad because they could not get the stampers.
They all made F4 felt sorry , but they tried their best to match all the cases as planned before indeed.
I believe they were seen to engage in the rehearsal early in Dan Shui on 19 by the fans there.
And they only had a ten-minute-long rest during the whole stamping event.
They even preferred to delay other cases later or hurry back to the movie group in order to maintain as much time and print as many stampers as possible for fans.
They know the wills to meet and support by face to face of fans very well.
對於這次活動中不完美的地方, 我們也會和各主辦方共同檢討
F4也承諾會更努力的工作, 用優秀的作品來回報大家的厚愛
F4出道至今已經踏入第七個年頭, 歌迷還是那麼一如既往的支持
除了感動之外, 他們也希望跟大家說很多的謝謝.......
謝謝你們每一次在活動中的親身力挺, 每一次對他們作品的全力支持
相信有了大家的陪伴, F4會努力的在這個圈中打拼, 與大家分享他們的成績
請大家忘記小小的不開心, 期待下一次更精彩的相聚
Cheer Up!!!
We will have the self-analysis with the host company according to the defection in the activities.
F4 also promise to make more effort and bring all of you good jobs in reward.
They are so moved by all the fans’ full support through all the way of the seven years that they have a lot of thankfulness to express:
Thank you for each supporting with your own and for their pieces of work..
We believe F4 will work hard in the circle with the company of yours and they will also be glad to share the achievements with you all the time.
Don’t forget to care for them and expect for the next more wonderful gathering.
Cheer up!!!

[ 本帖最後由 1syun1 於 2008-1-23 19:00 編輯 ]

1syun1

2008-02-20 10:57:56

如果你是記性好的歌迷，應該會記得3月8日對F4來說有什麼特別意義

If you are a fan with good memory, you must know what is the special meaning of March. 8th to F4.
2002年3月8日，F4首次訪港正式掀起台風，當時造成的轟動可說一時無兩
On March. 8th, 2002, F4 visited HK officially for the first time and made the peerless hit at that moment.

2003年3月8日，F4參加了香港的百事演唱會，沒多久便爆發SARS，如果演唱會日期遲一點已經很可能辦不成

On March  8th, 2003, F4 attended PEPSI Concert in HK which couldn't had been held if the date would be delayed a little because of SARS.
2007年3月8日，F4代表觀光局到日本宣傳旅遊，還順道上了SMAPxSMAP

On March. 8th,2007, F4 promoted for TW Sightseeing Bureau in Japan and shot  the TV programme--SMAPxSMAP

今年的3月8日，孝天會在日本開演唱會

This March. 8th, Ken will hold his concert in Japan.

今年的3月8日，仔仔會在台北舉行FAN CLUB會員新春聚餐

This March. 8th, Vic will have his Spring Festival Dine together with the members of his FAN CLUB in Taipei.


不知有多少歌迷是那麼多個3月8日都有見証過的？

無論是一路走來，還是中途加入，也感謝大家對四人的支持

希望今年的3月8日你們都會陪著他們一起走過

I don't know how many fans will wit all the "March. 8th" Days.
No matter you are on all the way or join us on the halfway. We all thank you for the supporting F4.
Wish you can spend March. 8th with them this March. 8th.