日本女性推动中国文化在日流行 (2007/09/04 中国网)
【日本《朝日新闻》9月3日文章】题：日本女性推动中国流行文化热 (作者：金汉日)
今年5月份，鹤井女士在东京举行的第10届日中卡拉OK大赛上获得了一等奖。她曾13次观看同一部影片，只因为片中有一位香港明星联合主演。她曾连续观看中国电视剧长达40小时。有两个女儿的鹤井女士还学会了拉二胡，对不同风格的中国歌曲的歌词了如指掌。
鹤井女士之所以能在卡拉OK大赛上夺魁，重要原因之一就是她迷恋了中国流行文化。当时，她边拉二胡边演唱了一首民谣风格的中国歌曲。
这位39岁的东京市民说：“中国的流行音乐比美国音乐还酷。说唱乐尤其好听。”
中国的音乐、电视剧和电影在日本颇为流行，尤其受到30多岁到50多岁的妇女的喜爱。继韩国流行文化盛行的“韩流”之后，这里又出现了所谓“华流”的潮流。
在这两次热潮中，相貌俊秀的青年男子都发挥了重要作用。鹤井女士说：“我喜欢像中国人和韩国人那样眼睛细长的男子。”她随身带着一个剪贴簿，里面都是偶像的照片，比如台湾组合F4中的吴建豪和出生在美国的台湾歌手王力宏。
许多人认为，F4在其他亚洲国家大获成功之后，把“华流”带到了日本。如今，中国的演艺界名人日益成为日本的熟面孔。在电视广告和CD商店里，中国的音乐作品频频出现。
这股潮流在日中卡拉OK大赛中得到了突出体现。自1998年以来，该大赛每年都在东京的练马文化中心举行。比赛分为两部分：一部分是日本人演唱中国歌，另一部分是中国人演唱日本歌。
作为该大赛的组织者，日中通信社的负责人胡文娟说：“日本选手演唱的歌曲类型越来越丰富。日本人现在能演唱任何类型的中国歌曲。真令人惊讶。”在举行该大赛的最初3年里，每年只有大约50名日本人参赛，2005年却达到了200人之多。
三得利公司长期播放的乌龙茶系列广告，使日本电视观众熟悉了汉语的一些词语。这些广告最大的特点就是，配唱的歌曲是以日本和西方流行音乐曲调填上汉语歌词后谱成的。
负责乌龙茶广告制作的是太阳广告股份公司，该公司艺术和制作负责人葛西薰说，制作人员把1962年的一首二重奏日语歌曲《永远都有梦》的曲调，用在了三得利公司第一支配汉语歌词的广告歌曲里。
葛西薰说：“这段广告1992年播出，马上受到了各年龄段观众的欢迎。老年人渴望回到年轻时代，而孩子们则更喜欢汉语语言的腔调。
阿敏是来自上海的歌手兼词作者，她从2003年起为乌龙茶系列广告配唱过几首歌曲，其中包括以内色魔术乐团的《雷神》的曲调为基础填写的广告歌。真名为巫慧敏的她说：“1992年来日本的时候，我从未想到过会用汉语唱歌。当时尽管我只会说几个日语词，但还是要用日语来唱歌。”
她说，如今的日本年轻人自然而然地喜欢上了填汉语词的歌曲。她在日本发行的两张个人专辑中，有很多歌曲从头到尾都是以汉语歌词演唱的。
在东京涩谷区的一家商店中，台湾和中国大陆艺人的唱片和影碟在过去几年里增加了一倍。
商店工作人员说，这些唱片和影碟的销量占总销售量的1.5%。她还说，从30多岁到50多岁的女性都在年轻的台湾歌手和演员身上，重新找到了“青春和安慰”，而在当代日本艺术家中几乎是不可能有希望发现的。
新的明星不断在推出，譬如说正走红的飞轮海乐队就被视为继F4之后最成功的台湾乐队。
[ 本帖最後由 EmiLy.V 於 2007-9-10 16:00 編輯 ]
