吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club

標題: 跟VanNess学英文~ [打印本頁]

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-19 05:16 標題: 跟VanNess学英文~

嗨，相信大家都有追看v的推特/微博，v常写英文，有时会转发一些人的谚语/名言之类的，其实大家可以从v的tweeter学点英文，也算是件好事吧 -_-

因为工作上的需求，我必须再加强我的中英文，(我的中英文真的不太好），所以我想试试翻译一些v的tweeter，从中学些英文，希望大家不要见笑，若翻译得不对，请高手们指点。也请各位高手加入这翻译工作，让大家都受惠 :)

1) Falling in love is like giving someone a gun & letting them point it at ur heart, & TRUSTING they won't pull the trigger 。
坠入爱河就好像给某人一把枪，让他把枪指向你的心脏，并相信他不会扣动扳机.

2)Faith comes from the heart not the mind. But the renewed mind enhances faith. It fuels faith with understanding.（Bill Johnson）
信仰/信念是发自内心，而不是智力/思想。但新的思想能加强信念。它用理解来激发信念。

3)@Kmaher56 haha hate to let you think of work, but what's your schedule looking like in Nov. Wanna come to Taiwan maybe? haha
@Kmaher56 哈哈，不想让你想到工作，但你十一月份的工作行程会是怎样的呢。要不要来台湾，可能？哈哈。

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-10-1 06:17 編輯 ]

作者: 蓝飞儿 時間: 2010-8-19 09:16

谢谢分享

是呀是呀我是英文小白现在开始为V在学习英文了。。。

作者: yinna 時間: 2010-8-19 09:27

thanks for sharing~

[ 本帖最後由 yinna 於 2010-8-26 14:57 編輯 ]

作者: 824520599 時間: 2010-8-19 09:35

英文白痴飘过

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 10:08

yoyo亲，我支持你，这也是现在我最需要的。呵呵。爱死你了

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 10:09

不过上面的都是v说的？？

作者: loveVanNess0807 時間: 2010-8-19 10:38

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 10:50

Falling in love is like giving sum1 （PS：sum1=someone?）a gun & lettin them point it at ur heart, & TRUSTIN they won't pull the trigger 还有哦。yoyo,lettin、trustin、是不是=letting、trusting？？

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-19 11:21 標題: 回復 6# MeriLLy 的帖子

在T里看到的啊 :) 是v 转发的 @_@

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-19 11:23 標題: 回復 8# MeriLLy 的帖子

yes, u are right !!!

作者: She 時間: 2010-8-19 11:29

看V 的Twitter確時可以增進、提升英文能力，大家一起學習吧！go go

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 11:48

yoyo,我还看到他转载马牧师的一句话，什么死的。但对于耶稣来说是活着的。粘出来，看看

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 11:49 標題: 回復 11# She 的帖子

嗯嗯，这是一个让我如此努力学习英文的动力。哈哈，

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 12:22

GOOD MORNING WORLD... TIME FOR SOME KUNG FU FIGHTING!!! LET'S GO GOD~!!! Be with me :)
这句什么意思哦？里面很多不懂的。坐等

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 12:23

oh，h哈哈，突然想到，KUNG FU可能是功夫的意思？？？

作者: EmiLy.V 時間: 2010-8-19 12:46

此乃好贴，马克一下~

作者: PRINCESS 時間: 2010-8-19 13:06

這個帖子好
大家都很有幫助呢

作者: shirleyyu 時間: 2010-8-19 13:31

大家一起学习,分享一下吧!增进英文水平的好方法!

作者: 4036581209 時間: 2010-8-19 15:55

謝謝分享‧

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-19 16:23

Retweet jaesonma
I live like I'm already dead. I am dead to self, but alive to Christ. Dead men don't feel rejection, dead men only experience resurrection.

转发 Jaeson Ma
我活得好像我已经死了。我本身死了,但为基督活着。死人不感到排斥、死人只是经历/体验复活。
( ps: sorry, 不懂对吗,因为我不是基督教徒，所以不太了解~~）

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-19 16:51

谢谢yoyo，虽然我还是云里雾里

作者: carrie86 時間: 2010-8-19 18:06

不错不错。

作者: 阿李 時間: 2010-8-19 19:15

太贴心了~~~我真的是个英文白痴~~~~

作者: 偏执 時間: 2010-8-19 21:35

爱V并学习着，两不误。哈哈

作者: lvlilf 時間: 2010-8-19 22:24

加油
我也要加油

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-19 22:52 標題: 8/19

(Proverbs 19:11) A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to
overlook an offense.

(箴言19：11) 一个人的智慧能给予他容忍/耐心; 包容/宽恕他人的过错是他的荣耀。

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-19 23:13 編輯 ]

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-20 00:38 標題: 8/20

我是吴建豪：Finished dance rehearsals... time to sleep! See you all tomorrow~~!!! HUA LIAN!!! WOOHOO!!! GOOD NIGHT GOD BLESS!7分钟前来自新浪微博

舞蹈排练完…睡觉时间到! 明天见~ ~ ! ! !花莲! ! ! WOO HOOO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !晚安,上帝保佑

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-20 01:05 標題: 8/20

time to shower and sleep after dance rehearsals... Are you guys ready for tomorrow~!!! I'm COUGH COUGH*** READY!!! LET'S PARTY!!! GO4GOD!!!
8 minutes ago via web

排完舞，是时侯洗澡睡觉了...你们明天准备了吗~！！！我还在咳，咳*** 准备！！派对咯！！！go for god!!!

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-20 09:13 標題: 回復 28# v_ecyo 的帖子

哈哈，我又学到一个，GO4GOD=Go for god .看来这俚语真是强大啊

作者: 温雅晴 時間: 2010-8-20 17:55

thank you !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-21 21:41 標題: 8/21

1)Boxing is fun! Thank You God for not letting me get hurt today... Pray for Benji's nose~
拳击很好玩！感谢上帝今天没让我受伤...为Benji的鼻子祈祷~

2) I'm hungry... And grumpy... I need food..
我又饿又暴躁。。。我需要食物。。。

3) Food!!!! The long awaited eel rice!!!
食物！！！期待已久的鳗鱼饭！！！

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-21 21:44 編輯 ]

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-23 05:20 標題: 8/23

Chillin wit @ELhsiao at her photo shoot~ SO inspiring 2 hear u speak homie! You are so loved sista!
陪着萧亚轩拍照~ 听你说话是多么的鼓舞人心！姐妹，你是被爱的(上帝的爱吧）

我是吴建豪：El ur dog needs more food~ lol so good hanging homie~ I'm inspired by your love for Him. Can't wait for your album! Cya 2mollo~
今天 02:53 来自黑莓手机客户端
（Elva,你的狗需要更多食物~ 和你呆在一起感觉很好~ 我被你对他（上帝）的爱鼓舞了。期待你的专辑！明天见~）

* cya 2mollo=see you tomorrow

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-23 13:08 編輯 ]

作者: strike 時間: 2010-8-23 10:34

引用:

原帖由 v_ecyo 於 2010-8-23 05:20 發表
cya 2mollo=see you tomorrow

好酷哦!

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-23 10:52

我2天没来，都这么多了。我赶快记下来。消化一下。谢谢，yoyo

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-23 10:55

yoyo，我想问homie是什么意思哦。好多地方都看的到，上次在贴吧T楼，好像有人说那是玖哲的小名。。。。怎么回事？？

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-23 13:03

hoho... 不好意思，其实。。“好像有人说那是玖哲的小名”，说这话的人就是我，it's me...我必须承认我错了...SORRY....

上网查过了， homie is shortened version of homeboy / homegirl , homeboy being your close friend.
（homie 是homeboy / homegirl 的简称，用于好朋友。。大概是这样吧~~)

homie = (美国俚语] 单纯的人；刚从南方来的人；好朋友；老乡

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-23 15:36 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-24 14:00

谢谢yoyo。我们把这个楼壮大吧

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-24 14:11

还有哦。我回味了一下，v说boxing is fun 这件事。总感觉他在幸灾乐祸唉。爱逗的v

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-24 14:13

O.M.G. = OAKLEY, MASSIVE, GIANTS.
Besides hanging out in Vegas, RVCA, Art shows, and more to come places from my trip to Cali, I was very blessed to stop by the Beastly headquarters that is OAKLEY~ This place is crazy~ The interior, and overall energy is amazing. Very laid back, but also very… how you say… Mad Max/Book Of Eli ish~

My man~ Alan told me to stop by and check out the craziness that goes into creating each pair of Oakley sunglasses. They even let me check out their R&D Dept, only if I turned off my camera though. haha… don’t worry, my lips are sealed.

Oakely’s history is quite touching. A man following passion… simple as that.

A little trivia for you… Where did the name Oakley come from?

Answer: The owner’s dog!

Awesome… ok… pix, pix, pix!

这是v的博客。我在T楼也没看到有人翻译。。。。。

等yoyo来翻译。

作者: 光晞v 時間: 2010-8-24 14:27 標題: 回復 39# MeriLLy 的帖子

在AnD已經翻譯成中文囉~

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-24 15:39 標題: 回復 39# MeriLLy 的帖子

我在T楼翻译了啊~~ 1622楼
merilly, 你也好像蛮久没上T楼哦~~

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-24 15:53

1）@Iloveasone haha funny~ hope you girls are doing well~ see you guys next week... In KOREA!!! Let's eat some goood fooooood!!!!
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry® in reply to Iloveasone

(@Iloveasone 哈哈，有趣~ 希望你们做/过的很好~ 下星期见……在韩国! ! !
让我们吃一些很好的食物! ! )

2）@VanNessVanWu yeah~~spicy chicken with cheese?^^keke can't wait to c u~^^ actually eatn wit jae brother tonight ~^^ have a beautiful day♥
35 minutes ago via TwitBird in reply to VanNessVanWu

（Yeah~~ 辣鸡和奶酪? ^ 嘻嘻，等不及要见你~ ^ ^今晚和Jaeson兄一起用餐~ ^ ^希望你有个美好的一天 ♥ ）

作者: 永恒的爱 時間: 2010-8-24 16:26

@jaesonma JMA~~~~ Wuttup!!!
对 jaesonma 的回复通过 Twitter for BlackBerry®约3小时前回复回推官方RT
————————————————————————————————
呵呵，这个只有几个字，我贴上来是想解释一下
Wuttup：the teen way of saying whats up?? words like these explain why the american kids are so freaking stupid.
so here Wuttup=what's up

作者: vanessa.du 時間: 2010-8-25 03:20

哇~ 真的超感動! 有了這裡我相信我的英文會更好~
VIFC真是人才濟濟吶!

不然我每次看V的TWITTER 都有種看不太懂想撞牆的感覺....

謝謝樓主分享~ 不要笑我唷 ^^

作者: 蓝飞儿 時間: 2010-8-25 11:10

谢谢楼主分享

VIFC里真是人才济济喔
我的英文有点像小白，跟着吴老师学习英文好荣幸哦！
向吴老师致敬！

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 12:20 標題: 回復 40# 光晞v 的帖子

不好意思，我没注意。现在去copy

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 12:21

哈哈，yoyo，，，也许吧。我这2天都干嘛去了。我只是每天潜水

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 12:33 標題: 回復 43# 永恒的爱的帖子

.....what's up ? 意思是怎么了？？
我记得有个说法。what are you up to tomorrow ?

好像差多了

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 12:37 標題: copy from T BaiduTieba-yoyo

And there it is... 那就是。。。
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry®

Pumpkin pie, and baked noodle crisp. Sweetened condensed milk, with vanilla cream whisps~ delirium drum drum drim~ Him, flim, bim~ booyakah!
南瓜馅饼、酥脆烤面。甜炼乳和香草奶油。。。。
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry®

Why am I still awake I ask... When sleep hit 2hrs past, floating in midnight skies, dreaming drifting in wondering sighs~ God pls... Peace.
为什么我还醒着……睡眠已过了2小时, 漂浮在午夜的天空, 梦境漂浮在疑惑的叹气中~ 上帝求求您…和平。
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry®

Last nights dream was so surreal... Yet real to where it actually happened... Frightening was I, left dumbfounded asking what, where, why?
昨晚的梦非常超现实的……但它真正的发生了……令我恐惧, 目瞪口呆的问，什么, 哪里，为什么?
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry®

作者: melani 時間: 2010-8-25 13:04

ecyo:
謝謝妳的幫助~~讓妳費心了~~

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 14:11

I'm never alone... God next to me right now, in the taxi making me giggle~ 通过 Twitter for BlackBerry®3分钟前

===================================

我从不孤单... 上帝就在我身旁，我坐在出租车上傻笑~

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 14:12 標題: 谢谢12 ，瓦搬过来

某人坐在TAXI上很无聊吧，微博同时更新：

我是吴建豪：Today is going to be the best day of Your life!!! I pray that for you right NOW!!! God make it so~!!! Amen

8分钟前来自黑莓手机客户端

=======================

今天将是你生命中最美好的一天！！！我即刻为你祈祷！！！上帝会实现他~！！！阿门

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-25 15:27

Road Less Traveled... Coming soon!
4分钟前来自黑莓手机客户端

乐之路，，，，即将上映。。。
我还期待啊

作者: 小琳 時間: 2010-8-25 20:15

还没学得那么多···好多生词···

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-25 21:19 標題: 回復 43# 永恒的爱的帖子

谢谢，谢谢：）
又学到一个字了，yeah, WUTTUP!!

作者: vanessa.du 時間: 2010-8-26 01:49

引用:

原帖由 MeriLLy 於 2010-8-25 12:37 發表
And there it is... 那就是。。。
about 1 hour ago via Twitter for BlackBerry®

Pumpkin pie, and baked noodle crisp. Sweetened condensed milk, with vanilla cream whisps~ delirium drum drum drim~ Him, ...

哇~~這篇生字很多耶 ~~ 要背一下 ^^ 不過~~ 謝謝樓主~~ 感恩~~`

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-26 09:54 標題: 回復 56# vanessa.du 的帖子

是啊，我也觉得生词好多。

.....
不过还是要继续学习

作者: 米小娃 時間: 2010-8-26 10:12

感謝親開英文班讓我可以好好學習
想學英文(這樣才知道V些什麼不然都要用翻譯)

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:47

yoyo.........

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:49 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-26 19:49

Just finished shopping for the photo shoot tomorrow... wow... I get money to go shop for clothes... God You are so awesome... Thank You
19 minutes ago via web
刚为明天的拍摄购物完...哇..我得到钱去买衣服...上帝您真棒...谢谢

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:50 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-26 19:53

And thank @pekokotataiga and @chiawwa_Q !!! You guys are wonderful~! Thank you guys for picking me up today!!!
17 minutes ago via web
谢谢 @pekokotataiga and @chiawwa_Q!!!你们太棒了~ !谢谢你们今天来接我! ! !

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:50 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-26 20:01

そろそろ発表？ BlackBerry from DOCOMO

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:51 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-26 20:20

贴两条V RT jaesonma的T，是关于电影《1040》的消息~

VanNessVanWu RT @jaesonma: About to rock this 1040 Screening + Concert in Southern Taiwan, Kaoshiung! LOVE COME DOWN! Let's do dis... !!! 回复回推官方RT收藏RT from jaesonma 通过 web 约2小时前

VanNessVanWu @jaesonma SOL~!!! ATTACK~!!! GOD LET YOUR GLORY SHINE DOWN UPON JMA~&CALIB~!!! GO GO GO GO4GOD!!! 回复回推官方RT收藏通过 web 约2小时前

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:52 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-27 00:59

NIPPON... OYASUMI~!!!
7 minutes ago via web
日本。。。晚安
...这可是英式日文哦。

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 08:53 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-27 05:55

大家早~~
Van Ness, おはようございます~^^*
（PS；学点日文吧~~
Ohayou gozaimasu. （おはようございます。） - Good morning.
）

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-27 12:56

GOOD MORNING TOKYO~ TIME TO WORK! LET'S GO GOD~ What You got in store for me today??? HAVE A BEAUTIFUL DAY EVERYONE!!! BECAUSE YOU ARE~!!!
2 minutes ago via web
东京，早上好！工作时间到了！上帝，我们一起出发吧~你今天为我准备了什么呢？？？
祝大家有个美好的一天！！！因为你们就是美好的~！！！

作者: 永恒的爱 時間: 2010-8-27 13:42

祖国的搬运工

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-27 15:10

谢谢Merilly。。。u are awesome！！（哈，这句是学van ness的）
看，从v那里真的能学到很多。。真不知有些人为什么还在抱怨v不写中文

作者: 爱你没商量 時間: 2010-8-27 20:05

自从爱上V,英语有了不小的进步！！哈哈

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-28 01:08 標題: 8/28

What an eventful day~ Thank You God... tired... but good. How was your day?
----------------------------
多么忙碌的一天~谢谢上帝...很累...但感觉很好。你今天过得好吗？

ps: event = 事件，大事，项目
eventful = 充满大事的，重要的，多事的

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-28 01:14

@pekokotataiga @chiawwa_q
thank you for the birthday present! I love it~ So thoughtful~
--------------------------------
谢谢你们的生日礼物！我很喜欢~ 很体贴~

thought = 思想，想法，思考
thoughtful = 深思的，体贴的，关切的

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-28 01:20 標題: 补发8/26

@Iloveasone dude that looks bomb~! better save me some!
----------------------------------------------
这家伙看起来炸弹〜！最好帮我保存我一些！

作者: Jayne 時間: 2010-8-28 01:20

國王的Twitter常常有很多療癒人心的佳句，
能夠在了解國王的同時也讓自己的英文進步，
真的是一件很棒的事！
謝謝MeriLLy用心準備了這個帖子，
讓大家可以在VI裡一起學習。

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-28 01:28 標題: 8/26

@jaesonma SOL~!!! ATTACK~!!! GOD LET YOUR GLORY SHINE DOWN UPON JMA~&CALIB~!!! GO GO GO GO4GOD!!!

SOL~!!! 攻击~!!!
上帝，让您的光荣/ 荣誉/ 赞颂照耀着JMA~ 及 CALIB~!!!

ps: SOL 是不是 Smiling out loud??

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-28 01:31 編輯 ]

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-29 08:47 標題: 8/29

finished penning my thoughts... my heart... Good night.
about 5 hours ago via web
终于把我的想法写好了。。我的心。。晚安
ps: penning = pen的ing 形式
pen = (动词）vt.
               1. 写，写作，著作：
      例句: You must pen a letter of thanks to your uncle.
                           你必须给叔叔写一封感谢信。
      2. 起草，草拟：
         例句: to pen an agreement
                              起草一份协定
      vi.
               1. 动笔，写作
      2. [俚语]散发臭

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 10:32

yoyo，爱死你了。哈哈，你的帖子总有解释，，，真棒。

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 10:33 標題: 回復 73# Jayne 的帖子

哈哈，是yoyo开的帖，

不过人家还是要谢谢你啦。。。

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 12:51 標題: 8/29

VanNessVanWu It' good to be in Korea again... Happy to see all you guys~ God shower Korea with your 사랑!!!

瓦来乱翻译一次了。再次抵达韩国感觉真好！！非常高兴能看到你们。。。上帝将你的爱福泽韩国大地。
(PS:shower 有洗澡、沐浴的意思。)

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 12:54 標題: 瓦是祖国的搬运工——2010-8-29 21:33

VanNessVanWu Good to finally meet @brianjoomuzik it was a pleasure working with you! 回复回推官方RT收藏通过 Twitter for BlackBerry® 8分钟前
终于见到brianjoomuzik，真好！和你共事是一件非常快乐的事情！！！

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-30 13:03 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 12:55 標題: v的韩国后援会地址

http://cafe.daum.net/Vannesswu

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-30 12:57

哇哦。。
Thanks we're working hard! //@張卓楠:Congratsss !! This looks badass
badass，，你觉得是坏蛋的意思吗？？
不过好像是好词。哈哈。。有个亲告诉我的。
badass是这个意思哦：someone who is so cool that their very presence is radiating with awesomeness

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-30 12:59 編輯 ]

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-30 14:51 標題: 回復 81# MeriLLy 的帖子

badass [ˈbædˌæs] Slang chiefly US
n
a tough or aggressive person , e.g:the meanest badass in town
adj
1. tough or aggressive, e.g: a badass rock band
2. excellent ,e.g :a real badass watch

作者: 永恒的爱 時間: 2010-8-30 16:36

其实在网上能查到badass有很多意思
不过总体就归为两类
一类就是很不好的
一类就是很好的
呵呵，两个极端

评价V的当然就是好的啦

作者: v_ecyo 時間: 2010-8-30 17:37

badass ['bædæs]
[美国俚语]
adj.[亦作 badassed]
到处惹是生非的，捣乱的，寻衅闹事的；卑鄙的
[有时亦可用作一般的赞扬语]
脾气坏的；难对付的
顽固的
强大的
n.
1. 惹是生非2. 捣蛋鬼，到处惹是生非的坏蛋

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-30 17:44 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 13:06 標題: yoyo，每天都有惊喜，哈哈..今天瓦有点小忙。

这个虽然很多人都知道了，但是不贴，对不起自己。太帅啦。。。。v你好棒哦

OAKLEY PARTY 9/27 Beijing 10/1 Taiwan!!! Any artist want to come party will get laced with some shades! Holla~!!!
VAN NESS x OAKLEY 9/27 在北京，10／1 在台湾。
（PS：后面这句瓦真的不知道咋翻译，贴吧T楼也没看人翻出来，瓦就根据介绍来猜测一下）
凡於櫃位上購買指定款太陽眼鏡，即可獲OAKLEY上海世博限量徽章

呼叫yoyo....

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-31 13:11 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 13:21 標題: v8月最后一天的早上说了好多话，转12

VanNessVanWu Proverbs31:31 Give her the reward she has earned, and let her works bring her praise at the city gate.
about 2 hours ago via web

箴言31：31 愿他享受操作所得的；愿他的工作在城门口荣耀他。
（PS:12,

瓦是不理解这啥啦。我就意译一下）
让他享受应得的荣誉。所做的一切带给他荣耀.......

呼叫yoyo....
reward
名词 n.

1.报答;报偿;奖赏;报应[U][C]
2.酬金;赏金;奖品
动词 V报答,报偿;酬谢;奖励

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-31 13:32 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 13:25 標題: 转自12——2010-8-31 05:01

VanNessVanWu One day, one day... God prepare the way... bring me that day... where all that just so say... I do... I love You~♥
about 2 hours ago via web

有一天，有一天...上帝为我准备...带我到那一天...我只是要说...我愿意...我爱你（上帝） ~♥

==================================

Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised. AMEN!
about 2 hours ago via web

箴言31：30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。阿门！

==================================

VanNessVanWu In the bible Proverbs has 31 chapters. Read the chapter on the day of the month. If u ever miss a day, you'll know exactly where to pick up!
about 2 hours ago via web

《箴言》有31篇章，每天读一章。如果你曾经错过了一天，你会确切的知道该从哪里继续！

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-31 13:31 編輯 ]

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 13:30

（PS：话说我们伟大的12，，，，）
下面的话，是他说的。。。我也想买本中英对照的圣经来读读了。...

”这一句来自圣经《箴言》，而我给大家的翻译，是来自《箴言》的中文译本。
中文和英文都是《箴言》的原文，没有人改过的~~“

作者: lfl1108 時間: 2010-8-31 13:36

喜欢这种有营养的帖子。

作者: 永恒的爱 時間: 2010-8-31 14:33

我昨晚看V的微博对这句 BAM！！！好看嗎？！
中的BAM产生了疑惑
今天查了一下，意思不少，但我觉得这里应该是
An exclamation to express ones emotions
这个意思
不知道大家有什么看法，希望一起交流一下

作者: melani 時間: 2010-8-31 15:18

引用:

原帖由 MeriLLy 於 2010-8-31 13:25 發表
VanNessVanWu One day, one day... God prepare the way... bring me that day... where all that just so say... I do... I love You~♥
about 2 hours ago via web

有一天，有一天...上帝为我准备...带我到那 ...

不知道我是否可以插一下花~~

箴言31:30豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
箴言31:31願她得著親手操勞的果效，願她的工作使她在城門口得稱讚。

感謝上帝愛V~~.V愛我們~~.
謝謝各位譯官.真是太好了~~

作者: melani 時間: 2010-8-31 15:34

引用:

原帖由 v_ecyo 於 2010-8-28 01:14 發表
@pekokotataiga @chiawwa_q
thank you for the birthday present! I love it~ So thoughtful~
--------------------------------
谢谢你们的生日礼物！我很喜欢~ 很体贴~

thought = 思想，想法，思考
thoughtful = ...

國王真的說喜歡我們的生日禮物嗎~~好開心喔~~~

我已經開始對號入坐了~~~總之是宇宙超級無敵大開心~~~

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 16:37 標題: 回復 92# melani 的帖子

哈哈，，好羡慕melani 姐你们哦。。。我也想送给国王礼物，先想想送什么好唉

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 16:39

引用:

原帖由 melani 於 2010-8-31 15:18 發表

不知道我是否可以插一下花~~

箴言31:30豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
箴言31:31願她得著親手操勞的果效，願她的工作使她在城門口得稱讚。

感謝上帝愛V~~.V愛我們~~.
...

哇哦。。还是melani 姐翻译的最有味道。呵呵，什么时候要抽空读读圣经

作者: MeriLLy 時間: 2010-8-31 16:41

引用:

原帖由 永恒的爱 於 2010-8-31 14:33 發表
我昨晚看V的微博对这句 BAM！！！好看嗎？！
中的BAM产生了疑惑
今天查了一下，意思不少，但我觉得这里应该是
An exclamation to express ones emotions
这个意思
不知道大家有什么看法，希望一起交流一下 ...

感觉想是你说的那样，不过也有可能是某些单词的缩写。
我查看了下以前的博文，好像国王非常喜欢用这个词，，，，应该是“唪”（突然的意思，代表意外的惊喜。）

[ 本帖最後由 MeriLLy 於 2010-8-31 16:51 編輯 ]

作者: melani 時間: 2010-8-31 18:46

引用:

原帖由 MeriLLy 於 2010-8-31 16:37 發表
哈哈，，好羡慕melani 姐你们哦。。。我也想送给国王礼物，先想想送什么好唉

我想國王喜歡的禮物.應該會是既省錢又用心製作的禮物喔~~.

別急~9/27還早.妳應該會出席9/27北京那個代言活動吧~~~

作者: melani 時間: 2010-8-31 18:55

引用:

原帖由 MeriLLy 於 2010-8-31 16:39 發表

哇哦。。还是melani 姐翻译的最有味道。呵呵，什么时候要抽空读读圣经

這都是從聖經裡節錄的~~我是老人家了.小時候沒有認真學英文是我的遺憾~~

但我可以陪你們讀中文聖經喔~~要不要從箴言開始.就如V所言.一天一章.不怕忘記或漏掉喔~~
箴言共有31章.明天就是1日.可以嗎?.若你覺得可以.請記得回覆我~~~

作者: MeriLLy 時間: 2010-9-1 08:29

引用:

原帖由 melani 於 2010-8-31 18:55 發表

這都是從聖經裡節錄的~~我是老人家了.小時候沒有認真學英文是我的遺憾~~

但我可以陪你們讀中文聖經喔~~要不要從箴言開始.就如V所言.一天一章.不怕忘記或漏掉喔~~
箴言共有31章.明天就是1日.可以嗎?.若 ...

如果这样，再好不过了！

我想大家都很期待的

作者: MeriLLy 時間: 2010-9-1 08:31

引用:

原帖由 melani 於 2010-8-31 18:46 發表

我想國王喜歡的禮物.應該會是既省錢又用心製作的禮物喔~~.

別急~9/27還早.妳應該會出席9/27北京那個代言活動吧~~~

没有，和我的安排差2天。好遗憾啊，

作者: MeriLLy 時間: 2010-9-1 08:35 標題: 9月第一T——2010-9-1 03:50

Tomorrow... I'm gonna ROCK OUT WIT MY CROSS OUT!!! 32 minutes ago via web

rock out 是摇滚的意思。cross是十字架的意思。。是否可以翻译成明天我将要带着十字架一起摇滚，，，，T楼现在还没有合适的翻译，我先占个位

歡迎光臨吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club (http://vannesswu.org/bbs/)