吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club

標題: [專輯/單曲] 日本雜誌《台湾エンタメパラダイス》VANNESS專訪內容翻譯 [打印本頁]

作者: Flight7 時間: 2011-6-1 00:53 標題: 日本雜誌《台湾エンタメパラダイス》VANNESS專訪內容翻譯

來源：日本雜誌《台湾エンタメパラダイス》（台灣娛樂天國）。雜誌圖片由Bar_JP提供，特此感謝！

（圖1）
VANNESS 吳建豪

通過我的音樂，更加近距離地感受我！

VANNESS 發行了第二張專輯《V》，還參加了Asia music summit vol2，電視劇作品也是超滿檔。本期我們將跟大家分享他的內心世界。

（圖2）

VANNESS （專訪內容）

「這張專輯滿滿的都是真實的我。大家聽了一定會了解到我是怎樣的人。」

-- 4月發行的第二張日本原創專輯《V》的概念是什麼？

「並不是有什麼具體的概念，就是放進了所有我至今為止經歷過的和今後要經歷的事情，還有我想給大家看到的東西。這張專輯，更加貼近我自己的個性，反映了我的生活態度。承載了我所有的一切，我也一直很想盡快地給大家看到。盡最大可能，呈現出了最真實的我。所以這張專輯取名為《V》。」

-- 你希望大家聽的時候，關注哪些部分呢？

「所有的歌曲都凝聚了我的精華，但願大家不要跳過任何一首歌。詞，曲，包括編曲都放進了我個人的特色，聽了這張專輯之後，應該會比以前更加了解我是怎樣的人。還有就是，聽了這些歌大家一定會情不自禁地舞動起來哦。一刻也止不住你的腳步，感受我，了解我的生活態度。總之就是舞動，舞動，舞動！就是能讓大家有這樣的感覺。」

-- 為了準備Asia music summit vol2的表演，你都有些什麼想法？

「希望歌迷們能來現場觀看表演，總之就是希望大家享受，開心。也希望通過會場的氣氛和表演，能夠更近距離地感受到我。雖然只有一個晚上，還是想帶給大家一個難忘的舞台。和大家共度時光，一起創造一個美好的夜晚。」

-- 在現場你還表演了很多舞蹈，都做了些什麼準備呢？

「總之就是徹徹底底地進行了舞蹈訓練。還有全心全力地集中精力記住日語歌詞。剩下的就是祈禱表演成功了。總之就是希望大家能夠開心地享受表演，給大家呈現一個最棒的舞台。」

-- 2010年12月，你參加了慈善節目的活動，在東京巨蛋的舞台上也表演過了哦。

「東京巨蛋的舞台實在是太精彩了！我終於站上了這個舞台，心中充滿了感慨。我感到很自豪。直到現在，我還是難以置信自己登上東京巨蛋的舞台表演了。如果可能的話，希望有一天還能站在巨蛋的舞台上與大家重逢，帶來讓大家覺得精彩的表演。」

-- 你在歌曲和電視劇的表現都很亮眼。決定出演新劇《拜金女王》的理由是什麼?

「和導演陳慧翎之前就合作過，我全面信賴她的決定，確信能拍出一部非常不錯的作品。不過剛決定出演，導演就告訴我：“你去巴黎吧！”（笑）。就像是一次慌亂急促的旅行。在當地也是馬不停蹄地拍攝。好不容易來到巴黎，心裡也會想：“我怎麼在拍戲啊。”（笑)但是每一個鏡頭的拍攝都讓我很享受，也非常期待能再次和導演合作。」

-- 請談談今後的工作安排，還有你想挑戰的事情。

「全力衝刺完日本的現場表演和宣傳之後，我即將發行中文專輯。另外還有幾部電影在籌備當中，不過還需要過一段時間才能跟大家報告。我真的從心底希望能帶著這張專輯再次來到日本和大家見面。」

（專輯介紹）
第二張專輯發行！
第二張日本原創專輯《V》發售中。全曲日文，英文歌詞，收錄了包括歡快的流行舞曲在內共8首歌。

（圖3，這部分基本上都是《下一站幸福》的劇情介紹，就不詳細翻譯了。）

VanNess的電視劇代表作誕生了！

自從F4登上了巨星的位置之後，成員中，VanNess比誰都更加投入在音樂方面，並且憑藉練就的好身材為武器，出演了許多動作片。然而，這部作品在台灣創下了驚人的收視記錄，成為了他的代表作。儘管失去記憶依然擁有找回真愛的堅強，只有在最珍惜的人面前才露出的融化人心的笑容，這些都緊緊地抓住了女性觀眾的心，讓VanNess暴增了許多新的粉絲。

---------------------

殘酷卻又溫暖的故事情節

由於地位和身份的不同被拆散的戀情，失憶，生病，不知父親是誰的孩子，強暴，毒品...。這些都是以愛情喜劇為主的台灣偶像劇裡非常罕見的內容。一波接著一波地遭遇殘酷的變故，這樣的劇情發展簡直就像在看韓劇。然而，從畫面中傳遞出來的氛圍是柔和溫馨的。這種反差正是這部作品的魅力所在。

-------------------

關於花田村村長妙不可言的名字（大意）

靠種花謀生的花田村村民都姓“花”，村長的全名叫“花澤類”。這個妙不可言的命名，是根據VanNess的出道作品《流星花園》而設定的。

（圖4，F4電視劇集錦，這部分都是簡單的劇情介紹）

（圖5，只翻譯和VANNESS有關的內容）

Asia music summit vol2 feat Dance masters

24 Apr.2011@東京NHK音樂廳

聚集了台灣歌手的第二場演唱會非常引人矚目。頂級明星VANNESS，羅志祥也趕來參加。這也是在東日本大地震之後，在東京舉辦的首場大型來日活動。

5組華流藝人聚集一堂，舞蹈也非常引人注目！

（中略）

壓軸的VANNESS帶來了展現舞蹈魅力的舞台。舞技比以往更加精湛，動作更加利落，在表演了舞蹈和自己的日文歌曲之後，長達15分鐘的時間，VANNESS 為日本的歌迷們獻上了祈禱和鼓勵，並且演唱了《Amazing Grace 奇異恩典》。最後，3個小時的演唱會在全體表演者合唱《We Are the World》的歌聲中拉下了帷幕。