吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club

標題: [專輯/單曲] 2011年最新日本雜誌(5月份)內容翻譯-分享V的音樂和內心世界 [打印本頁]

作者: Flight7 時間: 2011-6-12 00:15 標題: 2011年最新日本雜誌(5月份)內容翻譯-分享V的音樂和內心世界

以下三篇日本雜誌圖片內容來自小云提供，再次感謝！
原帖地址 http://vannesswu.org/bbs/viewthread.php?tid=12189

日本雜誌的專訪內容充實，我很喜歡。So，翻譯出來跟大家一起分享VANNESS的音樂和內心世界。
（關於V的簡歷和專輯的註解部分，都和以前的雜誌，新聞大同小異，自動省略～）

ASIAN PLACE 07
------------------------------

VANNESS
第二張專輯《V》發售中！！

打造性感有型的
第二張專輯
希望大家能從中感受到快樂

作為F4的成員從偶像劇《流星花園》出道的VANNESS。2009年正式開始個人活動。至今為止已經在日本進行過個人現場表演，發行了5張單曲，1張專輯，精力充沛地活躍在音樂領域。而在4月20日，又發行了他也參與作詞的第二張專輯《V》！本期內容也同時給大家帶來採訪後第二天舉辦的活動信息！！

（專訪內容）

在溫暖的春日，我們又見到了VANNESS。決定發行日本原創第二張專輯的他，表情也充滿了喜悅。

我想傳遞的信息

-- 很高興能再見到你，你還好嗎？

「我很好哦。再見到你們我也很高興。」

-- 今天我們想請你談談關於你的第二張專輯《V》。

「好。請多關照。」

-- 和第一張專輯最大的不同是什麼？

「編曲的感覺有了很大的變化...還有就是我自己為了兩首歌的作詞，花了很多時間。」

-- 通過這張專輯，你想給歌迷帶來怎樣的VANNESS的音樂和與以往不同的自己呢？

「是啊。這張專輯就是想傳遞給大家一種快樂的情緒。希望大家能夠享受快樂。」

-- 感覺比以前更多了柔和的一面。

「柔和？是嗎？我是想給大家帶來更快樂開心的感覺的...」

-- 當然，很開心，很享受。不過不知道怎麼表達，就是感覺在以前的那種充滿力量的音樂里又增添了一份柔和，VANNESS的世界更加寬闊了。

「啊～，我的世界嗎？嗯～，確實在各種層面是比以前更寬廣了，更能讓大家享受音樂的樂趣。這張專輯充滿了愛和歡樂，滿滿的都是正能量。」

實現了和 Bruno Mars 的初次合作！

-- 專輯裡收錄的《Better》這首歌是和 Bruno Mars的初次合作，是什麼緣由促成了這次的合作呢？

「認識他是在四年前吧，是朋友介紹的。」

-- 在美國嗎？

「對，是在美國，是在他和B.O.B合作之前。我看了他的表演，真的很感動。太棒了！從那以後我就成了他的歌迷，期待著有一天能和他合作。這次終於實現了。」

-- 那，是你向他邀歌的嗎？

「是的。有一天他要在一家愛爾蘭酒館表演，我就去了。那裡不是很大的舞台，是當地的一個很舒適的小酒吧。在表演之前和他見了面，談了工作的事情。真是個不錯的地方。」

-- 談的時候，VANNESS有沒有告訴他想要做什麼樣的歌曲和自己的想法呢？

「音樂方面我什麼也沒說，只是告訴他希望一切都按照他的感覺走。他好像有點驚訝，不過我很信賴他，因為他是一個很棒的作曲家。而且他也對我的狀況很了解。為了工作要飛來飛去，這點他也一樣，所以也很理解我。我們擁有同樣的感觸，在某種意義上，可以說我們一起在朝著同樣的命運前進。」

-- 原來是這樣。出來的曲子你喜歡嗎？

「當然。我非常喜歡。」

-- 和聲的部分他也有唱嗎？

「沒有。那首歌全部都是我唱的。做了多軌錄音。」

-- 對歌迷來說，和聲部分也很給力哦。

「對，都是我唱的，希望大家仔細聽聽。」

-- 真是很棒的和聲啊。

「謝謝。」

歌詞裡浮現出的“為什麼”

-- 接下來請給我們講講《Why》這首歌。這是你自己做的詞吧。

「是的。」

-- 日語的歌詞也是嗎？

「不是。我用英語寫了以後，請工作人員翻譯的。」

-- 這首歌的曲子也同樣有你的風格，充滿了正面積極的節奏和鼓點，但同時也給人一種很溫柔的印象，很美很棒的一首歌。很悲傷的愛情歌曲。

「謝謝。不過不知道算不算是愛情歌曲...這可是一首戀情破裂的歌曲哦（笑）。這首歌表達了一種困惑的情緒。不知道為什麼兩個人總是那麼不順。」

-- 你就是想要寫出那種不知如何是好的感覺嗎？

「是的。聽了小樣以後，立刻就浮現出了Don’t tell me why 這句歌詞。腦子裡一直在重複“why,why,why”。這種情況很常見吧？男孩和女孩相遇，相愛，但是卻總是吵架...。其實並不想吵架的，但總是這樣，“為什麼？為什麼？”。我覺得任何人都有過這樣的體驗吧，就把這種感覺套用在詞語上了。」

現場表演非常令人興奮

-- 原來如此。對了，後天要在歌迷面前表演了？

「是啊，有一點緊張。」

-- VANNESS也會緊張嗎？

「當然會啦，因為有一段時間沒有在歌迷面前表演了。不過同時也超級興奮。我來過日本很多次，這次和往常不同，有著很特別的意義。因為現在日本發生了很大的災害。日本人現在需要很多能量，需要去愛，去獲得幸福的能量，還有希望大家能夠享受我們的表演。所以我覺得這次的時機很棒。希望能跟大家分享快樂和能量。」

-- 你現在還在堅持健身嗎？

「當然，每天都在鍛煉。」

-- 祈禱也是每天嗎？

「是的，每天，每天早上，只要有時間都會。特別是最近我一直在詢問，怎樣做才能讓周圍的人們更加幸福。」

-- 周圍的人們？

「當然也包括歌迷在內啊。這次來日本的時候，有好幾個朋友都說：“你真的要去日本嗎？”，“去日本沒事嗎？”，大家都很擔心我。但是我的回答是：“當然會去啊。”我很想去，也必須去。在祈禱的時候，我問自己：“為什麼我會有這樣的感覺？”然後我找到了答案。上帝愛我們每一個人，支撐著我們。我也同樣被愛，被支持著，所以我要去日本，跟日本人分享這份愛。」

-- 真的太棒了。這次東日本遭遇到了強烈的地震和海嘯的災害。在災區一定也有很多VANNESS的歌迷。

「是啊。」

-- 最後，請對這些歌迷們說幾句話吧。

「我聽說在災區有很多人在如此困難的狀況下，還能為別人著想，很誠實地在努力著。希望大家能一如既往地積極向前加油。暴風雨越猛烈，之後的彩虹就會更燦爛。一定會有更大的幸福在前方等待著大家，一定的。我堅信。I love you！」

FLIX VOL.6 2011
-----------------------------

VANNESS

舞蹈，歌唱，演戲，充分發揮多方面的才華

發行了第二張日文原創專輯《V》的VANNESS，在台灣憑藉著卓越的舞技和歌藝，表現非常亮眼。

就在不久之前的4月上旬，作為演員，還在拍攝新劇《拜金女王》。

（內容）

作為從《流星花園》裡誕生的偶像組合F4的一員，VANNESS憑藉著卓越的舞技和歌藝，個人的表現也非常亮眼。這次他成為了在東日本大地震之後，第一個來到日本的華流明星。

「在日本竟然會發生這樣的事！看到地震的新聞時，真的非常震撼。說實話，也有過害怕去日本的感覺。不過隨著時間的推移，我漸漸地意識到，我去日本是有理由的，這是上帝給我的使命，就開始期待了。」

眾所周知，VANNESS是一個虔誠的基督徒。他的信仰甚至達到了公開表明：“我首先是上帝的僕人，第二才是藝人。”的地步。不過看起來這和他的音樂活動並不矛盾。這次也是帶著第二張日文專輯《V》，現身4月25日在東京舉行的亞洲音樂高峰演唱會。給歌迷們展現了充滿了活力的表演。

「我覺得音樂蘊含了一種通過曲調和聲音來療傷的力量。如果我的演唱能幫助到日本的人們，那這張專輯也就會有更深的意義。這次的8首歌，每一首都配上了不同的鼓點和音效，專輯的編排很多樣化，富有娛樂性。我特別喜歡開場曲《Break Out》，一開始唱出的是很酷的感覺，副歌部分的“Bye Bye”突然變得很澎湃，然後又轉為舒緩的節奏，這樣的變化很有意思。」

之後，即將發行中文專輯VANNESS還是會把精力專注在音樂方面。不過，直到最近的4月上旬，作為演員還在拍攝新劇《拜金女王》（台灣今年上映）。“拍攝花了長達六個月的時間，不得不說很辛苦。一開始的兩個星期是在巴黎出外景，10月的巴黎真的很冷很冷（笑）。我就喝熱可可，吃macaron(馬卡龍)讓自己打起精神。我，真的超級喜歡吃甜食。在巴黎，我的搭檔熊黛林的戲份很多，讓我有了不少自由時間。於是就叫上兩個姐姐和侄女一起逛街。”

以台灣史上最高金額來重金打造的這部作品，有了熱播劇《下一站幸福》（09年）的VANNESS加入，非常令人期待。這次他飾演的是一個小提琴手。“我的小提琴怎麼也拉不好，全都是做做樣子而已。因為實在是太差了，每次在現場只要我一拉小提琴，大家就說那聲音簡直就像被掐了脖子的雞在叫（笑）。”

舞蹈，歌唱，演戲，充分發揮多方面才華的VANNESS，也有很可愛，讓人禁不住嘴角上揚的一面。毫不修飾自己的自然風格也是他受歡迎的理由吧。

HARU HANA VOL.005
--------------------------------

介紹活躍在亞洲舞台上的人物“亞·洲·人”專欄。不僅在台灣，在日本等亞洲各國都有超高人氣的VANNESS發行了期待已久的新專輯！

（內容）

韓國的音樂領域發展得很快，K-POP組合也很有個性。希望還能有機會和他們合作。

從飾演台灣偶像劇《流星花園》裡的美作這個角色出道的VANNESS，不僅單飛成為歌手出了專輯，而且不論是作為演員還是歌手都博得了超高的人氣。現在已經是一位代表亞洲的音樂人了。在日本的音樂活動也很旺盛，4月20日發行了第二張日文原創專輯《V》。

“這次的專輯，想要表達的是在人生中，處於現在的位置的自己。‘突破過去的自己，展現全新的我’也是主題之一。過去的我有點不懂得珍惜自己。我希望能夠回到原點，發現新的自我。”

VANNESS一向被公認為很有時尚品味。初回限定版附有寫真冊，可以讓大家充分欣賞到他的帥氣。

“這裡的服裝都是我自己購置的。我搭配衣服的感覺就像在畫畫。比如現在穿的這件簡單的T恤衫，帶上一些配件就會有新的感覺。我很喜歡在日本購物。常去的地方是表參道，原宿，下北澤，也經常會去一些廉價商店。總是會買一些不必要的東西（笑）。”

橫跨亞洲發展的VANNESS，06年和韓國原H.O.T成員的安七炫結成組合“Kangta & Vanness”，發行過專輯。

“我從高中時代開始聽韓國音樂，真的發展得很快。BIGBANG，SUPER JUNIOR，2NE1等等，都很有他們自己的風格。目前還沒有和韓國藝人合作的計劃，希望能再次一起做些什麼。”

最近和崔始源（SUPER JUNIOR），SE7EN比較常見面，也經常吃韓國菜。

韓國純豆腐，烤牛排，泡菜火鍋，拌飯我都很喜歡。但是可能因為韓國菜太辣了，吃完了第二天我會有浮腫...，這個有點困擾（笑）。“

我推薦的韓國作品

不僅是音樂我也非常喜歡韓國電影

我非常喜歡韓國電影。看了很多部，如果要舉例的話可能都說不完...最近看的的是元斌演的《The Man From Nowhere》（《大叔》）。元斌很有男人味，很酷（笑）。在音樂方面，比如BIGBANG，有很多我欣賞的歌手。我覺得韓國歌手無論是演唱還是舞蹈都會下很多功夫準備，能感覺到他們的專業水準很高。

-

[ 本帖最後由 Flight7 於 2011-6-12 01:28 編輯 ]

作者: heihei1206 時間: 2011-6-12 00:28

感謝翻譯

作者: nina200252 時間: 2011-6-12 00:29

謝謝妳每一次的翻譯!!!!

“你真的要去日本嗎？”，“去日本沒事嗎？”，大家都很擔心我。但是我的回答是：“當然會去啊。”我很想去，也必須去。在祈禱的時候，我問自己：“為什麼我會有這樣的感覺？”然後我找到了答案。上帝愛我們每一個人，支撐著我們。我也同樣被愛，被支持著，所以我要去日本，跟日本人分享這份愛。」<---------------對這樣的VanNess喜愛到不行!!!

[ 本帖最後由 nina200252 於 2011-6-12 00:35 編輯 ]

作者: DUBB-3V07 時間: 2011-6-12 00:30

谢谢F_7，好棒

作者: adayip 時間: 2011-6-12 00:33

thank you so much !! 感激!! 感激!!

這樣大家都可以知道內容了.. . 謝謝你啊

作者: wongxyz 時間: 2011-6-12 00:33

謝謝分享

作者: 温雅晴 時間: 2011-6-12 00:46

謝謝呀

作者: 依续 時間: 2011-6-12 00:47

謝謝分享！！！！！！

作者: 光晞v 時間: 2011-6-12 01:03

謝謝F7的分享
真的好感動

作者: only妖孽V 時間: 2011-6-12 01:10

谢谢F7~

作者: kwan0129 時間: 2011-6-12 01:11

謝謝翻譯

作者: ckw264 時間: 2011-6-12 01:43

衷心感謝您的翻譯!!!

感動ing!!!

作者: melani 時間: 2011-6-12 01:44

謝謝翻譯分享...

「是的，每天，每天早上，只要有時間都會。
特別是最近我一直在詢問，怎樣做才能讓周圍的人們更加幸福。」

此刻，有極深的感動...

相信上帝已經聽見VanNess的禱告，
我們都會越來越幸福的...
感謝上帝的愛...

作者: wongxyz 時間: 2011-6-12 01:45

Flight7:
真的要再次感謝你的分享

我看完了覺得"超正呀"

作者: 微笑小藴 時間: 2011-6-12 02:01

謝謝苦工及分享！

作者: yee0419 時間: 2011-6-12 02:40

謝謝翻譯及分享

這編訪問感受到Vanness滿載的愛

及可愛一面

作者: Natalyn 時間: 2011-6-12 04:02

谢谢分享！！！

超爱这一句的。。。“暴風雨越猛烈，之後的彩虹就會更燦爛“。。。

作者: KristyC 時間: 2011-6-12 05:10

謝謝翻譯與分享

作者: xiaoyannn 時間: 2011-6-12 06:07

thanks for sharingg!!

作者: you 時間: 2011-6-12 06:14

謝謝F_7辛苦翻譯
讓我們更貼近老闆

"充滿了正面積極的節奏和鼓點，但同時也給人一種很溫柔的印象"

老闆就是這樣的人啊

[ 本帖最後由 you 於 2011-6-12 06:19 編輯 ]

作者: 米小娃 時間: 2011-6-12 07:43

謝謝你的翻譯!!

「我聽說在災區有很多人在如此困難的狀況下，還能為別人著想，很誠實地在努力著。希望大家能一如既往地積極向前加油。暴風雨越猛烈，之後的彩虹就會更燦爛。一定會有更大的幸福在前方等待著大家，一定的。我堅信。I love you！」

V真的好棒 !!

作者: connielamyc 時間: 2011-6-12 09:35

謝謝你的翻譯!!

作者: 深V喵嗚 時間: 2011-6-12 09:50

謝謝你的分享
很充實的專訪內容
看完後更喜歡V囉

作者: 小云 時間: 2011-6-12 12:30

謝謝你的翻譯啊!^^

作者: yinna 時間: 2011-6-12 14:30

谢谢F7的翻译~~~

作者: CECIL 時間: 2011-6-12 14:47

thanks flight 7 to translate...

作者: Twinklee 時間: 2011-6-12 15:12

thx for trans

作者: jennylaw 時間: 2011-6-12 15:41

thanks for your translation !!

作者: vanever 時間: 2011-6-12 16:43

引用:

原帖由 Flight7 於 2011-6-12 00:15 發表
以下三篇日本雜誌圖片內容來自小云提供，再次感謝！
原帖地址 http://vannesswu.org/bbs/viewthread.php?tid=12189

日本雜誌的專訪內容充實，我很喜歡。So，翻譯出來跟大家一起分享VANNESS的音樂和內心世界。
（關於V的簡 ...

謝謝啊...太好了...

作者: VanNess-挚27 時間: 2011-6-12 17:40

作者: 莉珍娜Regina 時間: 2011-6-12 18:35

謝謝你的翻譯

作者: 哈密瓜 時間: 2011-6-12 23:12

感谢分享

作者: IrvineCA 時間: 2011-6-13 06:24

謝謝分享.

作者: Jo_Jo_Cheng 時間: 2011-6-13 20:16

ありがとうございます

歡迎光臨吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club (http://vannesswu.org/bbs/)