吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club

標題: 國王演出了日本的廣播劇 [打印本頁]

作者: Ally 時間: 2007-6-27 22:12 標題: 國王演出了日本的廣播劇

大家已経聴了嗎？
http://pod.j-wave.co.jp/blog/asiancolor/
在這里可以ＤＬＭＰ３。
VanNess演出的是6月17日・24日的。他説中文、女的説日文。

真不好意思。
我的中文还不太好。
所以我不能翻译这么长的文章。
可是我在这里用日文可以写她说什么。你们想看吗？

[ 本帖最後由 Ally 於 2007-6-28 22:46 編輯 ]

作者: 颖颖 時間: 2007-6-27 22:19

先谢谢楼主分享
但为什么按dl
总是不理我啊

超想听的

作者: vanever 時間: 2007-6-28 00:29

沒有聽說過的活動...

Vanness 說了短短的話, 女的卻說得好長好長, 是在翻譯嗎?

作者: yinmingchu 時間: 2007-6-28 01:51

~~ 早知道~~~ 當年在學日文時應該好好上課的

學了4年 ~~

有聽沒有懂

老師我對不起你

作者: candyhyw 時間: 2007-6-28 08:49

好想聽耶, 不過要回家才可以下
現在在上班耶

作者: zsuygl 時間: 2007-6-28 09:50

所有的都是吗？那里有很多哦，好象有四个啊，是不是前两个才是啊？

作者: k338867 時間: 2007-6-28 09:59

不太明白是什麼來..

作者: adayip 時間: 2007-6-28 10:31

不知道有沒有姐妹們翻譯呢....

作者: April_nan 時間: 2007-6-28 11:40

谢谢分享
只是日本人能听懂吗？
广播剧
又没法配字幕

作者: 豪帆 時間: 2007-6-28 13:31

听不懂啊 !!! V的声音就是好听!!! 加油

作者: PEGGY 時間: 2007-6-28 14:19

聽不懂啦
有人可以翻譯ㄇ

作者: 彤子 時間: 2007-6-28 20:54

聽不懂那女的說什麼..
不過,,,國王的話也太少了吧
話的比例有問題呀!!!!!!!!!

作者: Ally 時間: 2007-6-28 22:21

引用:

原帖由 zsuygl 於 2007-6-28 09:50 發表
所有的都是吗？那里有很多哦，好象有四个啊，是不是前两个才是啊？

对啊，前两个（上面两个）是国王演出的。其他别人演出的。

作者: Ally 時間: 2007-6-28 22:28

引用:

原帖由 April_nan 於 2007-6-28 11:40 發表
谢谢分享
只是日本人能听懂吗？
广播剧
又没法配字幕

大部分的日本人都听不懂啊

所以他们都不知道国王说什么。
其实我也有听不懂的地方

作者: yinmingchu 時間: 2007-6-28 22:33

我也只有廳的懂大概大意好像就是
國王飾演~~~台灣留學生,那個女的是在圖書館做事的,兩人互有好感
留學生後來回國,而且2人後來都各有所屬

但是留學生每年都會寫信給那女的請他來台灣過端午(不知道why是要他來過端午???有點不搭)

終於那女的來了...(然後那女的有一大串話是在形容龍舟的樣子等等的)

結束後留學生說了他最常說的話 "明天見".....

後面的我不是聽的很仔細.... 大家若有興趣想知道more detail ...就再等我一下下 .

我會努力慢慢聽個仔細...再跟我朋友試著一句句翻出來..... we will try ~~

作者: Ally 時間: 2007-6-29 00:13

引用:

原帖由 yinmingchu 於 2007-6-28 22:33 發表
我也只有廳的懂大概大意好像就是
國王飾演~~~台灣留學生,那個女的是在圖書館做事的,兩人互有好感
留學生後來回國,而且2人後來都各有所屬
但是留學生每年都會寫信給那女的請他來台灣過端午(不知道 ...

谢谢你！！基本上的意思对了。
女的是在综合商社做工作。他们在图书馆见面了。
留学生以前说过他很喜欢看龙舟比赛。还有他常常给她说龙舟比赛的事。
所以留学生请她来台湾过端午节，要一起去看龙舟比赛。

但女的决定放弃跟他再谈恋爱。为什么呢。
她觉得爱情早晚会淡薄。
还有他们的国家不一样。女的不能放弃她自己的生活和工作。
因为她要切断对他的爱，所以她去了台湾看龙舟比赛。

作者: jojocheng 時間: 2007-6-29 01:47

Thanks Ally and yinmingchu tranlated.