吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club

標題: 呉建豪（ヴァネス・ウー）の合同インタビュー！ [打印本頁]

作者: yue 時間: 2010-3-1 22:29 標題: 呉建豪（ヴァネス・ウー）の合同インタビュー！

http://asian.cocolog-nifty.com/p ... post-7824.html#more
(2010/03/01 Asian Paradise)

２月２７日からDATV（スカパー！750Ch）で放送が始まりましたドラマ「秋のコンチェルト」のプロモーションで、主演の呉建豪（ヴァネス・ウー）が来日。放送開始の前日、雑誌３媒体との合同インタビューを行いました。

「秋のコンチェルト」
DATV（スカパー！750Ch）で放送中
毎週（土）２２：００〜２３：００ほか

「秋のコンチェルト」は、台湾で昨年10月から放送がスタートし、視聴率はどんどん右肩あがり。5％を超えれば大ヒットといわれる台湾の視聴率で、年明け1月3日放送の14話でついに7.76％を記録。
2009年の最高平均視聴率のドラマ「敗犬女王」の最終回を超え、１月31日放送の第１８話で8.23％を記録、独走のまま最終回を迎えました。
このドラマでヴァネスは初のパパ役に挑戦、息子役の小小彬（シャオシャオピン）は、“華流版・加藤清史郎くん”という、台湾では大人気の子役です。
相手役は、「アウトサイダー」のヒロイン役で知られる安以軒（アン・アン）です。

この日のヴァネスは、アメリカでの短編映画の為だという丸刈りのヘアスタイルで、英語でのインタビューでした。
通訳さんが日本語に訳している間、ヴァネスは目の前に置かれたお菓子（何種類もの袋入りのお煎餅）を一つ一つ手にとって眺めていました。その取り方が何というかとっても上品で、優雅な感じなのです。
そして、手に取った一つを隣にいたスタッフの方に「ノリ」と言って見せてニッコリ。海苔が巻かれたおかきだったのですが、それが好きなのか、それとも「海苔」という日本語を確認して微笑んだのかは謎です。(^o^)

この呉建豪（ヴァネス・ウー）の合同インタビューは、３月１５日からPodcastで送信します。
お楽しみに！

「秋のコンチェルト」
DATV（スカパー！750Ch）で放送中
毎週（土）２２：００〜２３：００ほか

4月21日よりキャッチアップ放送もスタート

○「ヴァネス・ウーペシャルインタビュー2010
　　前編：４月３日（土）２１：３０〜２２：００ほか
　　後編：４月24日（土）２１：３０〜２２：００ほか

作者: Abby 時間: 2010-3-1 22:52

但还是要谢谢楼主的分享

作者: Lucifer_微笑 時間: 2010-3-1 22:56 標題: 小小的翻译一下下。。

从2月27日DATV（天空！750Ch）开始在戏剧广播“秋天协奏曲”，在期间，主演吴建豪（吴建豪），访问了日本。前一天，广播，杂志共同进行了与三家媒体的采访。

“秋天协奏曲”
DATV（天空！750Ch）播出
每周日（星期六）22:00至23:00更多

作者: 水雨林BABY 時間: 2010-3-1 23:15

oh。。。thanks you

作者: JanetHui-DayDay 時間: 2010-3-1 23:23

謝謝繙譯...呵呵..~~

作者: mystery0109 時間: 2010-3-1 23:29

http://asian.cocolog-nifty.com/./photos/uncategorized/2010/03/01/0301concerto1.jpg

thank you~

作者: lingling888 時間: 2010-3-1 23:39

thanks for all translation & post it!

作者: erin 時間: 2010-3-1 23:59

终于有去日本宣传下一站的报道了！

作者: cool_JJ 時間: 2010-3-2 00:51

thank you~~

作者: melani 時間: 2010-3-2 02:16

VanNess.加油!希望(下一站)在日本有更好得成績.

作者: Abby 時間: 2010-3-2 08:50

谢谢翻译哈开心开心突然觉得今天是美好的一天

作者: 07vanness 時間: 2010-3-2 11:37

thank you for this news, love to hear v's news from japan~~~~

作者: elsalxx 時間: 2010-3-2 12:16

雖然不知道說什麽，但是還是多謝LZ的分享

作者: seiko 時間: 2010-3-2 23:24

秋のコンチェルト是屬有料電視撥出
不知道收視

[ 本帖最後由 seiko 於 2010-3-2 23:25 編輯 ]

歡迎光臨吳建豪國際後援會 VanNess Wu International Fan Club (http://vannesswu.org/bbs/)