jessi

A bunch of F4 supporters have specially created this page in Facebook - DO YOU WANNA WATCH F4 CONCERT???  http://www.facebook.com/pages/Do ... 994392985035?ref=ts
for all the F4/JVKV fans out there (no matter you supported them individually/group) and wanted so much to see them perform on the same stage (Concert) again to celebrate their 10th years anniversary with their fans from all over the world.

This is only a survey and nothing will yet to be confirmed but they will try their best to get this survey being read by their managements, organizers and any related organization.

Everyone are welcome to support.

Just follow the below few steps
Dateline: 31st Aug 2010

STEP 1:Click LIKE to the page if you wanna watch F4 concert for
their 10th years Anniversary 2011.

STEP 2:Complete all 7 voting polls as it is very important for
this survey(as posted at their wall) or click go to http://apps.facebook.com/opinionpolls/poll.php?ppid=1277582754

STEP 3: Feel free to let us know your thoughts at our
"Discussions" forum(as shown at above tab)

Remember to spread the news to all the fans at all the F4 fan site forums/website

Credit post: OnlyF4


P/S: Moderators need you to translate this to Chinese for our friends here to understand it easily and you may proceed to add in to my this post...Another version have been posted to http://www.vannesswu.org/bbs/vie ... ge%3D1#pid216390... thanks

__________________________________________________________________________________

看很久都么人翻译，我就试试吧，不对的地方，请大家指出，谢谢！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
因为十分想看到F4再次同台演出，希望F4和世界各地的粉丝一起庆祝他们的10周年，一群F4的支持者代表那里所有的F4迷或者JVKV迷（无论你是支持个人还是支持这个组合）专门在Facebook上建立了此页—你想看F4的演唱会吗？http://www.facebook.com/pages/Do ... 994392985035?ref=ts

这仅仅只是一个结果可能无法得到证实的调查，但是他们将尽力让其管理层，组织者和任何相关组织看到这个调查。
欢迎每个人的支持
只要按照以下几个步骤
截止日期：2010年8月31日

第一步：点击此链接
http://www.facebook.com/pages/Do ... 994392985035?ref=ts

第二步：完成所有的7个民意测试投票，因为这对此次调查十分重要，或者点击进入
http://apps.facebook.com/opinionpolls/poll.php?ppid=1277582754
第三步：请随意在讨论区让我们知道您的想法
请记得将此消息发布在所有F4的粉丝论坛或网站。

发帖者：OnlyF4
Special Thanks to 永恒的爱 for the translation

____________________________________________________________________________________

Japanese Translation as below:

多くのF4のファンによりFacebookにこのページが作成されました。
DO YOU WANNA WATCH F4 CONCERT???
貴方はF4のコンサートを観たいですか？？？
全てのF4/JVKVのファン（個人として、グループとしては関係なく）また、彼らの10周年を祝して彼らのステージをファンと共に再び観たいと願う世界中の方々のために。


これはあくまでもアンケート集計であり、確約されるものではありませんが、彼らのマネージメント、組織責任者、及び関係組織がこの集計を読み、検討し、最善を尽くしてくださることを祈ります。


アンケートについては下記手順を追ってください。
回答期限：2010年8月31日


STEP 1: もしも貴方が2011年10周年記念F4コンサートを観たいと望まれるのであれば、
LIKEをクリックしてください。


STEP 2: 7件のアンケート投票をお願いします。これは集計にとても重要な情報となります。
ページにも記載はありますが、もしくは下記リンクを辿ってください。
http://apps.facebook.com/opinionpolls/poll.php?ppid=1277582754
（7件のアンケートは初回投票の際、ページ左に表示されていることをご覧いただけるはずです）


STEP 3:  よかったら気軽に貴方自身の考えを我々の"Discussions" フォーラムに書き込んでください。
（当該フォーラムはFacebookのタブに表示されています）

全てのF4ファンサイトフォーラム/ウェブサイトを閲覧されるファンの方々に、このことを広めていただけると幸いです。


Credit post: OnlyF4
Special Thanks to Fuzuki for the translation....

OR

Click http://www.surveymonkey.com/s/GTCRNTR

[ 本帖最後由 jessi 於 2010-7-24 20:09 編輯 ]

EmiLy.V

Is it an offical news?
I've thought it's a fans activity by one of F4 fans club...

jessi

Emily, its not official...

I guess everything clearly written...
" A bunch of F4 supporters have specially created this page .......

This is only a survey and nothing will yet to be confirmed but they will try their best to get this survey being read by their managements, organizers and any related organization."

They are polling votes to proof to the organizers and management that the four guys are still under demand…

乖乖熊

看天书的飘过

peace

I totally agree that the F4s should get together to perform again.  We are all longing for their performance.  I tried to participate the survey but it didnot work for me. I answered the first question but it did not lead me to the rest of the questions.  Anyway, even though I am from Canada, I still hope that they can perform and I can always support them by purchasing their CD or DVD.

为你转动

感觉这没文化还真可怕...


    我这还得找哥们去给我翻译去..

bond8778

f4 at 10 yrs should be celebrated with a concert

洋洋f4

有没有能够翻译下的亲啊？？

永恒的爱

看很久都么人翻译，我就试试吧，不对的地方，请大家指出，谢谢！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
因为十分想看到F4再次同台演出，希望F4和世界各地的粉丝一起庆祝他们的10周年，一群F4的支持者代表那里所有的F4迷或者JVKV迷（无论你是支持个人还是支持这个组合）专门在Facebook上建立了此页—你想看F4的演唱会吗？http://www.facebook.com/pages/Do ... 994392985035?ref=ts

这仅仅只是一个结果可能无法得到证实的调查，但是他们将尽力让其管理层，组织者和任何相关组织看到这个调查。
欢迎每个人的支持
只要按照以下几个步骤
截止日期：2010年8月31日

第一步：点击此链接
http://www.facebook.com/pages/Do ... 994392985035?ref=ts

第二步：完成所有的7个民意测试投票，因为这对此次调查十分重要，或者点击进入
http://apps.facebook.com/opinionpolls/poll.php?ppid=1277582754
第三步：请随意在讨论区让我们知道您的想法
请记得将此消息发布在所有F4的粉丝论坛或网站。

发帖者：OnlyF4

jia_yin

我觉得内地也可以呼吁一下，专门建立一个连接，因为内地上FACEBOOK不方便。。。
大家期待一下的话，说不定真的能成！