打印

[其他資料] （纠正歧义）小样新年祝福--希望FB粉丝版互动罗！

IamMICHELLE

很想见V的张小雯

★ 小獅子飼養員 ★

Rank: 4

帖子: 364
精華: 0
積分: 519
威望: 0
愛V幣: 519
貢獻值: 0
來自: 四川射洪
在線時間: 92 小時
註冊時間: 2010-11-13

最佳情人獎

發短消息
加為好友
當前離線

11^# 大中小發表於 2011-1-1 23:06 只看該作者

原来是这样。

粉丝专页也在FB上？

VANNESS, I FALL IN LOVE WITH YOU WARM SIMLE!

TOP

温雅晴

::WVN晴::

★ V.DUBB王國榮譽子民 ★

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 3113
精華: 0
積分: 3471
威望: 0
愛V幣: 3471
貢獻值: 0
在線時間: 523 小時
註冊時間: 2010-7-7

發短消息
加為好友
當前離線

12^# 大中小發表於 2011-1-1 23:23 只看該作者

聽不懂耶

TOP

桃灵儿

◆ V系機械舞學員 ◆

Rank: 2

帖子: 93
精華: 0
積分: 104
威望: 0
愛V幣: 104
貢獻值: 0
在線時間: 93 小時
註冊時間: 2010-9-11

發短消息
加為好友
當前離線

13^# 大中小發表於 2011-1-1 23:46 只看該作者

我还没注册上，哭，头晕啊

TOP

乖乖熊

★ 小獅子飼養員 ★

Rank: 4

帖子: 638
精華: 0
積分: 721
威望: 0
愛V幣: 721
貢獻值: 0
來自: 重庆.酉阳
在線時間: 256 小時
註冊時間: 2010-3-7

發短消息
加為好友
當前離線

14^# 大中小發表於 2011-1-1 23:49 只看該作者

不懂
偶不会翻墙滴说

因为爱所以爱
偶独一无二滴国王

TOP

only妖孽V

JoyceChen

◆ 功夫廚神小助手 ◆

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 250
精華: 0
積分: 222
威望: 0
愛V幣: 222
貢獻值: 0
來自: 江苏南京
在線時間: 145 小時
註冊時間: 2010-7-3

超級愛心勳章

發短消息
加為好友
當前離線

15^# 大中小發表於 2011-1-1 23:52 只看該作者

回復 8# Estonia 的帖子

爱莎~大家，抱歉！其实我也不太懂小V的意思到底是不是要我们去粉丝页面互动，只是按照字面的意思翻译了下。
可能更多的是说他的FB账户现在暂时不好用，只能用粉丝页面吧。。。。

如果我的翻译给大家造成歧义和不解，Sorry guys

TOP

unata

Eleanor

◆ V系機械舞學員 ◆

Rank: 2

帖子: 87
精華: 0
積分: 106
威望: 0
愛V幣: 106
貢獻值: 0
來自: Canberra
在線時間: 816 小時
註冊時間: 2010-1-20

發短消息
加為好友
當前離線

16^# 大中小發表於 2011-1-2 00:48 只看該作者

我个人觉得...

应该是说去年的新年决心是deactivate 他私人的facebook,然后一年过去以后打算重新开通, [参照Jae Chong 以前的Twitter, 他在Facebook消失好久了...]

而重新激活/使用私人Facebook后发现头大/麻烦, 然后希望大家还是继续关注他另一个facebook, 也就是和Twitter一直互相链接的这个、我们常常能看见的和粉丝互动的http://www.facebook.com/vannesswu ---〉这个吧~

总而言之,就是V自己私人的那个帐号还是继续不使用...我觉得这段话不仅仅是对fans说的,还有Twitter其他以前一直用Facebook和V私下互动的朋友说的,就是酱紫...

TOP

yinna

追梦小茵子

★ V.DUBB王國ABC ★

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2090
精華: 0
積分: 2635
威望: 0
愛V幣: 2635
貢獻值: 0
來自: 马来西亚
在線時間: 914 小時
註冊時間: 2010-7-1

發短消息
加為好友
當前離線

17^# 大中小發表於 2011-1-2 00:56 只看該作者

引用:

原帖由 光晞v 於 1/1/2011 10:02 PM 發表

恩~所以這個就是V說的粉絲專頁嗎?
也就是說這個不是他個人的囉?

天阿~吳小V到底是在說什麼?
看了愛莎分享的翻譯還是很迷惑~
那過去一年，在那個FB網頁上的V到底是真正的V嗎? ...

V应该是有2个FB帐号，一个是私人帐号，另一个就是现在这个FB粉丝专页。。。

米修米修~

TOP

PRINCESS

管理員 Administrator

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

~公主~

帖子: 3495
精華: 1
積分: 6037
威望: 23
愛V幣: 6037
貢獻值: 5
來自: PLUTO
在線時間: 3147 小時
註冊時間: 2007-1-12

V傢小美女勳章 VI資優生

發短消息
加為好友
當前離線

18^# 大中小發表於 2011-1-2 01:40 只看該作者

引用:

原帖由 unata 於 2011-1-2 00:48 發表
我个人觉得...
应该是说去年的新年决心是deactivate 他私人的facebook,然后一年过去以后打算重新开通, [参照Jae Chong 以前的Twitter, 他在Facebook消失好久了...]

而重新激活/使用私人Facebook后发现头大/ ...

我的理解也是這樣><
應該是這樣吧

~SUPERQ~
LOVE ❤ LOVE ❤ LOVE ❤
vifc注册教学指南请看：http://t.cn/RWI5lNO
VIFC的微博 https://www.weibo.com/vifc
VIFC的FB https://www.facebook.com/VIFCVanNessWu
VIFC的 twitter https://twitter.com/VANNESSWU_VIFC
VIFC的 Instagram https://www.instagram.com/vanness_international_fan_club
VIFC的網站 http://www.vannesswu.org

TOP

永恒的爱

GV

★ 獅子王馴獸師 ★

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 897
精華: 0
積分: 945
威望: 0
愛V幣: 945
貢獻值: 0
來自: 四川成都
在線時間: 888 小時
註冊時間: 2010-1-13

發短消息
加為好友
當前離線

19^# 大中小發表於 2011-1-2 09:31 只看該作者

引用:

原帖由 unata 於 2011-1-2 00:48 發表
我个人觉得...
应该是说去年的新年决心是deactivate 他私人的facebook,然后一年过去以后打算重新开通, [参照Jae Chong 以前的Twitter, 他在Facebook消失好久了...]

而重新激活/使用私人Facebook后发现头大/ ...

恩恩，赞同